Les carnets libres d'Edwy Plenel

Mediapart aura 13 ans mardi 16 mars. Pendant tout le mois, une offre spéciale anniversaire propose un abonnement de 3 mois pour seulement 11 euros.

Our colleague, comrade and friend Manuel Jardinaud died on Tuesday March 9th following a heart attack at the age of 49. He had joined Mediapart four years ago, in April 2017, and he became an indispensable member of our editorial team.

Nuestro compañero, camarada y amigo Manuel Jardinaud falleció este martes 9 de marzo tras sufrir un infarto, tenía 49 años. Se unió a la aventura de Mediapart hace cuatro años, en abril de 2017. Y se había convertido en una figura indispensable. 

Notre confrère, camarade et ami Manuel Jardinaud est décédé mardi 9 mars des suites d’un infarctus, à 49 ans. Il avait rejoint la rédaction de Mediapart il y a quatre ans, en avril 2017. Et il en était devenu une figure indispensable.

Dans deux affaires distinctes, le journaliste Hervé Gattegno et le procureur Philippe Courroye s’étaient pourvus en cassation après avoir perdu les procès qu’ils avaient intentés à Mediapart. Mardi 2 mars 2021, la chambre criminelle de la Cour de cassation a déclaré non admis leurs pourvois, rendant définitives leurs défaites judiciaires.

Vincent Bolloré, his group Bolloré and its subsidiary SA Bolloré Africa Logistics have finally lost the legal action for defamation they had launched against Mediapart. In a ruling on Wednesday, the Versailles appeal court found in favour of Mediapart and journalist Fanny Pigeaud whose report was the target of the complaint, underlining that her investigation was conducted in ‘good faith’, notably because of its solid factual base.

Vincent Bolloré, SA Bolloré y su filial africana SA Bolloré Africa Logistics han perdido su recurso presentado contra Mediapart. Nuestro periódico y la autora del artículo en cuestión, Fanny Pigeaud, han sido absueltos por el Tribunal de Apelación de Versalles, que aprueba la buena fe de nuestra investigación, especialmente por su base fáctica.

Vincent Bolloré, la SA Bolloré et sa filiale africaine SA Bolloré Africa Logistics ont perdu en appel le procès qu’ils avaient intenté à Mediapart. Notre journal et l’auteure de l’article visé, Fanny Pigeaud, ont été relaxés par la cour d’appel de Versailles qui a jugé notre enquête de bonne foi notamment en raison de sa base factuelle.

Dix ans après la disparition d’Édouard Glissant, le 3 février 2011, les éditions La Découverte et l’Institut du Tout-Monde publient ses « Manifestes » co-écrits avec Patrick Chamoiseau. Voyant plus loin que le présent qui les a justifiés, ils disent l’imaginaire qui nous manque, affrontant les défis qui sont devant nous. En voici la postface.

The process that began on October 15th 2019 with the placing of Mediapart’s capital within the Fonds pour une presse libre (the ‘Fund for a Free Press’) was completed on December 17th 2020 with the adoption of our new statutes and the appointment of a new supervisory board.