Blog suivi par 24 abonnés

Les Couleurs du Désert

Cristobal Flores Cienfuegos

Rêveur
Terrestre - entre Venus et Mars. - Terra incognita

22 contacts

À propos du blog

Blog dédié à la poésie, aux contes et à la traduction de textes latino-américains.

Mots-clés

…“Esperar en mi rincón sin moverme”… (trad. de un poema de G. Lemaire)

15 juil. 2023 Par Cristobal Flores Cienfuegos | 3 commentaires | 1 recommandé

…“Attendre dans mon coin sans bouger”… es un poema de Gérard Lemaire, poeta francés obrero, escrito en 2007. Descubierto en el blog de Marie-Josèphe Lemaire, publicado el 14 de julio de 2023.
Prémonition (Poème d'un ami)

14 juil. 2023 Par Cristobal Flores Cienfuegos | 1 commentaire | 2 recommandés

Ce poème est écrit par mon ami Valravn...
Estoy seguro que la poesía tiene algo que decir (trad. de un poema de G. Lemaire)

12 juil. 2023 Par Cristobal Flores Cienfuegos | 2 commentaires

Je suis sûr que la poésie a quelque chose à dire es un poema de Gérard Lemaire, poeta francés obrero, publicado inicialmente en la revista Bleu d'encre [Azul de tinta] n°28, invierno de 2012. Descubierto en el blog de Marie-Josèphe Lemaire, publicado el 12 de julio de 2023.
El Ejército había decidido... (traducción de un poema de G. Lemaire)

10 juil. 2023 Par Cristobal Flores Cienfuegos | 1 commentaire | 1 recommandé

L'Armée avait décidé es un poema de Gérard Lemaire, poeta francés obrero, escrito entre 1989 y 1993. Descubierto en el blog de Marie-Josèphe Lemaire, publicado el 15 de enero de 2023.
Repos (traduction d'un poème de Juana de Ibarbourou)

10 juil. 2023 Par Cristobal Flores Cienfuegos | 1 commentaire | 1 recommandé

Descanso est un poème de Juana de Ibarbourou (1892 - 1979), poète uruguayenne , issu de son recueil Raíz salvaje [Racine sauvage] paru en 1922.
Pido al verbo milagros (traducción de un poema de G. Lemaire)

9 juil. 2023 Par Cristobal Flores Cienfuegos

Je demande au verbe des miracles es un poema de Gérard Lemaire, poeta francés obrero, publicado inicialmente en la revista Bleu d'encre [Azul de tinta] n°28, invierno de 2012. Descubierto en el blog de Marie-Josèphe Lemaire, publicado el 9 de julio de 2023.
Voz descolgada de los titulares (traducción de un poema de G. Lemaire)

8 juil. 2023 Par Cristobal Flores Cienfuegos | 2 recommandés

Voix décrochée des titres es un poema de Gérard Lemaire, poeta francés obrero, publicado inicialmente en la revista Bleu d'encre [Azul de tinta] n°25, verano de 2011. Descubierto en el blog de Marie-Josèphe Lemaire, publicado el 7 de julio de 2023.
Ni vela ni sueño (traducción de un poema de Gérard Lemaire)

7 juil. 2023 Par Cristobal Flores Cienfuegos | 1 commentaire | 1 recommandé

Ni veille ni sommeil es un poema de Gérard Lemaire, poeta francés obrero, publicado inicialmente en la revista Bleu d'encre [Azul de tinta] n°22, invierno de 2009. Descubierto en el blog de Marie-Josèphe Lemaire, publicado el 6 de julio de 2023.
Ah Viracocha...! (traduction d'un hymne religieux Incaïque)

6 juil. 2023 Par Cristobal Flores Cienfuegos

¡Ah Wiracocha, de todo lo existente el poder! est un hymne religieux recueilli par le chroniqueur indien Santa Cruz Pachacuti et traduit et adapté par J. M. Arguedas pour les ed. Peisa. Ma traduction prend pour base celle de Arguedas. Elle accompagne le texte traduit ici Sobre la poesía quechua et peut être utile aux lectrices et lecteurs comme immersion dans la poésie précolombienne...
Cendres (traduction d'un poème de Juana de Ibarbourou)

5 juil. 2023 Par Cristobal Flores Cienfuegos | 1 commentaire | 1 recommandé

Cenizas est un poème de Juana de Ibarbourou (1892 - 1979), poète uruguayenne , issu de son recueil Raíz salvaje [Racine sauvage] paru en 1922.