Edition des Rencontres Européennes de Littérature à Strasbourg (ERELS)

Bernard Vargaftig a lutté toute sa vie contre la peur. Il est mort ce 27 janvier à Avignon. Il nous lègue une œuvre abondante et précieuse, constamment en quête de «l’énigme du vivant». Sa voix ne nous quittera pas.

Les Jurys ont dévoilé samedi 12 novembre les trois lauréats suivants : Drago JANCAR (Prix Européen), Valère NOVARINA (Prix Francophone Jean Arp) et Jörk WICKRAM (Prix du Patrimoine Nathan Katz).

«Classiciste accompli, écrit Cécile Marshall, maniant avec aisance le latin et le grec ancien, Tony Harrison n'oublie jamais d'où il vient.» D'où son souci de rendre la poésie accessible au plus grand nombre, en utilisant le cinéma, le théâtre, le journalisme. D'où aussi sa protestation incessante contre le mensonge et la manipulation dont usent des élites dévoyées.

Voici sous fichier audio l'essentiel d'un entretien avec Denise Desautels et Paul Bélanger à Strasbourg, lors des 6es Rencontres européennes de littérature, le 11 mars 2011.

Tony Harrison est l'auteur d'une œuvre multiforme, comprenant poésie, théâtre, et film, dont le fil conducteur est la responsabilité du poète face au pouvoir, sous ses formes les plus violentes comme sous ses formes les plus insidieuses. Il fait sien un mot de Brecht, selon lequel écrire un poème à propos d'un arbre est presqu'un crime en temps d'injustice.

Les créateurs littéraires sont confrontés aujourd'hui à une massification de la culture sans précédent dans l'histoire. Elle s'exprime à travers la marchandisation du livre et ses corollaires: la normalisation des produits et l'exigence d'un succès immédiat.

Qui connaissait même l'existence de l'auteur de l'ouvrage distingué cette année par le Prix du Patrimoine Nathan Katz? «L'Ami de Dieu de l'Oberland»? Voici un texte de Jean-Paul Sorg sur Rulman Merswin.

Le Prix de traduction Nelly Sachs est aujourd’hui associé aux Rencontres européennes de Littérature à Strasbourg.

Denise Desautels est l'une des voix les plus fortes des Lettres québécoises. Son œuvre, reconnue dans la belle province et au Canada, est auréolée de prix prestigieux. Mais elle demeure trop peu connue du lectorat français, même de celui qui persiste à lire, contre vents et mauvaises marées de la littérature commerciale, la poésie.

Les 6es Rencontres européennes de littérature ont lieu à Strasbourg les 11 et 12 mars. Cet événement culturel important rassemble chaque année de nombreux intervenants autour des lauréats de trois prix littéraires auxquels il est rendu hommage par de multiples manifestations. Ces rencontres entendent aussi illustrer et défendre le rôle majeur des traducteurs dans la vie littéraire et la culture européenne.