René Thibaud

Dans les romans de Neela Govender le livre marque le passage entre deux générations, comme entre deux âges de la civilisation. L’âge des traditions orales et des croyances communautaires fait place à l'éducation des filles et à l'émancipation par l'écrit — cette charnière aujourd'hui remise en place artificiellement par les Ayatollahs et les Talibans n’a pas eu la même histoire en Afrique du Sud.

Le second roman de Neela Govender met en scène une femme indienne, née en Afrique du Sud dans la première moitié du XXe siècle, son combat contre l'apartheid et son difficile parcours d'émancipation jusqu'à l'exil en France. C'est la question universelle du féminisme que je tenterai de mettre en lumière ici à travers le prisme de la traduction.

En marge des journaux se pressent des blogs Ce sont des vies qui voudraient crier sans même le savoir

C'est bon pour la gamberge

Une histoire brève de Jean Vigna, extraite de "Maison Renoir & Fils"

C'est ce que permet parfois la radio. Rarement. La mode est au débat mais pas au dialogue. Il en allait tout différemment pour Michel Alberganti.

Pour paraphraser de travers "la méthode scientifique" de Nicolas Martin, sur France culture, qui interrogeait récemment et à juste titre : Chimères homme-animal, la fin d'une frontière ? Et pour faire écho, toujours sur la même radio à "Zafar, le dauphin solitaire". Ici, le point de vue de L'oiseau-chacal.