Blog suivi par 19 abonnés

Esquisses de Russie

Traducteur libertaire. Glandeur de compétition (mais j'ai arrêté le sport de haut niveau)
Orbite géosynchrone - France
À propos du blog
Russie, Ex-URSS. Traductions. Adaptations. Musique & Prose
  • Sémion Slepakov, «La chanson du haut fonctionnaire russe»

    Par | 19 commentaires | 11 recommandés
    Cet été, sur le runet, on a beaucoup parlé de montres : la première fois, c'est Dmitri Peskov, porte-parole de Vladimir Poutine, qui s'est affiché à plusieurs reprises, notamment lors de son mariage très médiatisé avec l'ex-patineuse Tatiana Navka, portant des montres de luxe qui ne collent pas avec son plutôt modeste salaire de fonctionnaire
  • Les enfants terribles de l'idéologie russe

    Par | 6 commentaires | 2 recommandés
    Voilà plusieurs jours qu'un acte de vandalisme défraye la chronique en Russie : le 15 août, Dmitri «Enteo» Tsorionov et une dizaine de membres de son mouvement «La Volonté de Dieu» (Божья Воля, Boj'ia Volia) ont fait irruption dans les locaux de l'exposition «Les sculptures que nous ne voyons pas», dédiée à des artistes interdits à l'époque soviétique.
  • Boulat Okoudjava - Pense à moi un peu (La prière de Francois Villon)

    Par | 6 commentaires | 4 recommandés
  • Vladimir Vyssotski - «Mon deuxième Moi»

    Par | 6 commentaires | 6 recommandés
    Mes goûts et mes désirs sont bien curieux,C'est peu de dire que je ne suis pas ordinaire :Je peux ronger un verre comme je peuxVous déchiffrer Schiller sans dictionnaire.
  • DDT - «Un milicien dans le Rock-Club»

    Par | 2 commentaires | 5 recommandés
    Le rock-club dont DDT parle dans ce morceau, ce n'est pas n'importe quel établissement, mais le Rock-Club de Leningrad, créé en 1981, au 13 rue Rubinstein.
  • GrOb - «Le drapeau rouge»

    Par | 2 commentaires | 2 recommandés
    Limonov, Letov et Douguine sur fond de drapeau du NBPAujourd'hui, à la télé russe, on parlait des zagradotriady. Un des représentants officiels de la DNR en tenue de camouflage affirmait que ces détachements étaient chargés de fusiller sur place les soldats ukrainiens qui battraient en retraite.
  • Grajdanskaïa Oborona - «Ma protection»

    Par | 1 recommandé
    Il y a environ une semaine, on annonçait, en Russie, le lancement, à partir du 1er février, d'une nouvelle chaîne de télévision, «Tekhno 24», entièrement dédiée à l'armement, à la recherche de pointe et ciblant «les hommes de 30-45 ans qui ont réussi dans la vie et qui sont curieux», mais ayant vocation à s'adresser aux patriotes masculins de tous âges.
  • Kommunizm - «La chanson du volontaire populaire chinois»

    Par | 8 commentaires | 3 recommandés
    Egor Letov, figure emblématique du punk russe que je vous ai déjà présenté plus d'une fois sur ces pages, était, à la fin des années 80, extrêmement prolifique. Son but principal était alors de dénoncer et de mettre en musique toute l'absurdité du système soviétique. En marge de son groupe principal, Grajdanskaïa Oborona, il avait fondé, avec ses acolytes de la scène punk «sibérienne»«Managuer» et «Kouzia OuO», le projet «Kommunizm».
  • Plutôt Charlie que mort !

    Par | 2 commentaires | 3 recommandés
  • Soljenitsyne, Pouchkine et le Goblin

    Par | 6 commentaires | 6 recommandés
    Il y a une vieille tradition dans les écoles russes : les « lectures pouchkiniennes », des soirées durant lesquelles étudiants et professeurs se déclament passionnément du Pouchkine, parfois pendant des heures, selon différents thèmes : « Pouchkine amoureux », « Pouchkine en exil », « Pouchkine contre les notables et les maris cocus », « Pouchkine et les poètes contemporains », etc. « Pouchkine, c'est notre tout », comme on aime le répéter en Russie.