Esquisses de Russie

Il y de ces signes qui trompent rarement : quand Dmitri Kisseliov, se permet, il y a une vingtaine de jours, de rappeler à son public, comme ça, en passant, que la Russie est le seul pays du monde capable de « transformer les USA en cendres radioactives » grâce à son système de mise à feu automatique des missiles ballisitiques «Perimetr »,c'est que le pouvoir russe ressent le besoin d'invoquer une de ces « réponses universelles » à l'occident décadent calibrées encore au temps des Soviets. Plus qu'une vulgaire menace « faites pas les cons, on a la Bombe », on touche la corde patriotique et nostalgique : « l'URSS nous a quand même légué de belles choses, et nos know-how technologiques super-secrets qu'on va enfin révéler vont encore en faire trembler plus d'un ».

Dans le tourbillon de nouvelles qui déferle entre les propagandes orientales et occidentales concernant les événements en Crimée, un épisode pittoresque a été souligné par certains organes de presse : des habitants de la péninsule auraient reçu, en tant que nouveaux citoyens russes, des passeports avec le droit de s'installer  dans la Kolyma, vers Vorkuta, Magdan ou autres régions ensoleillées de la côte Est de la vaste Fédération.

Si j'ai toujours le poil qui se hérisse un peu quand j'entends des russophones commencer à affirmer, dans un élan de chauvinisme, que « la langue russe est tellement plus riche / belle / variée que le français / l'anglais / le japonais / etc. », il est difficile de ne pas admettre que la construction des verbes et les mécanismes de formation des mots en russe sont d'une souplesse et d'une intuitivité remarquables. Malgré cela, certains mots résistent à une analyse étymologique empirique, et pour cause : ils ont été empruntés au français, mais se sont tellement bien enracinés dans la langue qu'on ne se pose plus trop la question de leurs origines.

  Bonjour, je vous viens de Bobrouïsk [1],J'suis un gourou, dans votre langue ça veut dire « professeur ».Je vais vous expliquer le sens d'la vie,J'suis un pro moi, sans dec', pas un amateur.

Le scénario est presque le même que lors de émeutes dans le centre de Moscou il y a presque trois ans, décembre 2010 : un jeune russe « ethnique » est tué dans la nuit du jeudi 10 au vendredi 11 octobre dans le sud de Moscou, d'un coup de couteau alors qu'il « rentrait chez lui avec sa copine ». Cette dernière identifie le meurtrier comme étant « originaire du Caucase ou de l'Asie Centrale », une photo du suspect est diffusée sur Internet. Dimanche 13 octobre dans l'après-midi, réclamant son arrestation et « excédés par l'inaction de la police », quelques centaines de jeunes nationalistes, accompagnés par des habitants du quartier « Biriouliovo », prennent d'assaut d'assaut le centre commercial « Biriouza » et un entrepôt de légumes, « repaires connus d'immigrés clandestins ».

Combien de temps aura duré la démocratie en Russie ? Pour les plus optimistes, une petite vingtaine d’années, jusqu’à l’approche du troisième mandat présidentiel de Vladimir Poutine ; une majorité s’accordera à dire qu’elle était déjà grandement compromise à sa prise du pouvoir en 2000 ; pour les plus pessimistes, comme l'économiste russe Andreï Illarionov, Eltsine et ses comparses auraient déjà fait tout le travail en 1993, alors que VVP était occupé à porter les valises à la mairie de Saint-Pétersbourg.

En lien avec un de mes précédents billets : la chanson « Maman, j'aime un liouber » est une création originale du groupe DDT, mais son refrain s'inspire de cette vieille rengaine russe, « Maman, j'aime un voyou [1] », chantée, entre autres, par Aliocha Dimitrievitch.

Le 2 août, c'est la journée du parachutiste en Russie et dans de nombreux autres pays de l'ex-URSS. Extrait de l'émission ukrainienne "Kyiv Vechirnij" ("Kiev, le soir")

Tiens, pour sortir un peu de ma spécialité russe tout en restant dans la continuité de mon précédent billet. J'aime emmerder les gens qui n'arrêtent pas de pleurnicher : « Ouin, notre belle Langue Française est envahie d'immondes anglicismes » en leur répondant : mais non, les Anglais remboursent simplement leurs emprunts.