• Portrait de Raymond Carver en divin poète maximaliste

    Par Patrice Beray | 20 commentaires | 26 recommandés
    Raymond Carver en 1984 © Photo : Bob Adelman/Corbis Raymond Carver en 1984 © Photo : Bob Adelman/Corbis
    Ce que l’on s’accorde à reconnaître de force singulière à Raymond Carver en tant que nouvelliste est aussi vrai pour le poète, et vrai également par rapport à ce que l’on pense connaître de la poésie, y compris aux États-Unis, tant il en repousse les limites. La parution du tome « Poésie » de ses œuvres complètes traduites en langue française devrait porter à un émerveillement durable.
  • Ludovic Janvier et Doina Ioanid, otages de notre désir de poésie

    Par Patrice Beray | 12 commentaires | 13 recommandés
    Nous n’irons plus au stade, ni dans aucun autre lieu public, sans être otages de notre désir de poésie, c’est-à-dire sans y entendre avec les poètes Ludovic Janvier et Doina Ioanid cette part de parole commune qu’ils en extirpent, forcément singulière dans un monde aux murs sans écho.
  • Les rêves d’épopée de la poésie haïtienne «avec des traces qui n’en finissent pas»

    Par Patrice Beray | 10 commentaires | 14 recommandés
    Courant sur quatre générations de poètes, l'Anthologie de poésie haïtienne contemporaine que publie James Noël au Seuil renoue avec la vision d’un monde perçu dans sa totalité sensible.
  • À la tourne

    Par Patrice Beray | 8 commentaires | 8 recommandés
    S’éterniser dans un effeuillement de pages : ici, dans la livrée de poète d’Armand Robin. Bifurquer aussi, là en forme de correctif à apporter à un ancien billet sur Mayo, à la tourne.
  • Poezibao

    Par Patrice Beray | 1 recommandé
  • Sur le chemin de Patrick Laupin

    Par Patrice Beray | 36 commentaires | 15 recommandés
    Enthousiasmant et tout autant réconfortant : s’il fallait user de quelque qualificatif en forme de satisfecit critique, pour Patrick Laupin ce seraient ces deux vocables que l’on voudrait avant tout associer à son récent livre de poèmes, Le Dernier Avenir.
  • Une entrée en matière pour l’exposition «Dessiner l’invisible»

    Par Patrice Beray | 4 commentaires | 10 recommandés
  • « Tout seul, Khaled ? » Un texte de Claude Mouchard

    Par Patrice Beray | 23 commentaires | 14 recommandés
    Le 11 août de l’été dernier, un entretien avec Claude Mouchard ouvrait une série dans le journal de Mediapart sur « Le poème, voix des événements ». Nous souhaitions y donner à entendre le poème en tant qu’expérience sensible, existentielle du rapport du langage à la réalité, empreinte de ces innombrables désaccords entre soi et le monde.
  • Une déferlante en mémoire : les poètes de Sindbad

    Par Patrice Beray | 15 commentaires | 16 recommandés
    Il y a aux éditions Actes Sud une magnifique collection d’ouvrages traduits de l’arabe intitulée la « Petite Bibliothèque de Sindbad ». Je relisais ces jours-ci Wadih Saadeh, libanais exilé en Australie. Je le relis souvent pour son incomparable sens de l’effacement du « moi », sa faculté à remembrer un « tout-Univers » dans le « dit » du conte.
  • Mots de passe pour la poésie croate : Sibila Petlevski

    Par Patrice Beray | 9 commentaires | 14 recommandés
    À chaque plaisir de découverte d’un auteur traduit se mêle l’émotion de retrouver le pouvoir interlocutoire de la parole, sa valeur d’échange, qui « passe » d'une langue à l'autre. Il n’y va pas seulement du contenu d’un message mais du temps qu'il lui a fallu pour exister et être adressé si, comme l’écrit Sibila Petlevski, « tout ce qui aujourd’hui / nous a échappé de peu […] demain sera à portée de main ».