Le blog de Delenda est Ruthena putinesca

Je ne résiste pas au plaisir de traduire un article à la fois savoureux et très inquiétant de la politologue russe Ioulia Latynina dans le journal Novaïa Gazeta du 25 mai 2020

Le 9 mai 2020, plus discrètement que prévu en raison du coronavirus, sera inauguré près de Moscou un gigantesque « temple des forces armées ». On a du mal à croire qu’on se trouve au début du 21ème siècle et presque en Europe.

Je traduis un billet de l'écrivain russe Viktor Erofeev paru sur le site de la Deutsche Welle le 18 avril 2020. Il y est question d'une écrivaine, d'une actrice et d'un tyran increvable.

Je traduis une tribune du premier ministre russe de 2000 à 2004 MikhaÏl Kassianov parue le 17 avril sur le site de la radio indépendante Ekho Moskvy.

Le 5 avril la Tchétchénie a fermé toutes ses frontières avec la fédération de Russie pour lutter contre la propagation du Coronavirus. C’est comme si le préfet du Territoire de Belfort avait décidé d’isoler complètement son département du reste de la France.

La Biélorussie est un des derniers Etats européens avec la Suède à ne pas avoir adopté de mesures de confinement contre la propagation du coronavirus. Pas pour les mêmes raisons et certainement pas avec les mêmes conséquences.

Le 19 février 2020 les députés de la Douma ont massivement voté en faveur d'une loi qui autorise la chasse en enclos.

Dans le cadre d'une révision constitutionnelle précipitée, Vladimir Poutine vient d'accepter la proposition d'une député l'autorisant à briguer un cinquième, en réalité sixième, mandat.

L'écrivain russe Zakhar Prilepine vient de créer un nouveau parti. Son discours-programme aux accents de manifeste populiste est symptomatique de la dérive autoritaire et belliciste de la politique russe. Traduction et commentaire.

Et aussi rembourser le caviar invendu du Fouquet's du fait de leurs manifestations.