BALIKPAPAN@PROTONMAIL.COM __ (55) 71 88826417 __ Secrétaire de rédaction (free lance), c'est-à-dire journaliste: et je tweete, aussi, sur X (ex-Twitter), des faits.
Salvador (Bahia, Brasil) - Brasil Argentina AmSud
"Aujourd'hui, 38 ans après, ce qui pend au-dessus de la tête de ceux qui ont participé à cette nouvelle "fête", ce n'est pas le transfert dans un avion pour être jeté vivant dans la mer. Non, la menace pour ces éméchés, c'est la perte de leur travail."
Une rencontre, le mois passé, à La Plata (Buenos Aires), nous a remis à l’origine de ce qui sourd derrière les graffitis «honneur et gloire» «fusillons les Monteneros», épars. La sortie en 2013 d’un livre sur les groupes d’extrême droite à La Plata de 1974 à 1976 et leurs liens avec un certain péronisme continue de provoquer menaces, violences, intimidations envers les proches des auteurs.
A se pencher méthodiquement cinq semaines durant sur les feuilles de salaire des magistrats, deux journalistes de O Globo ont révélé l’inédit : une majorité des juges de la justice «ordinaire» touchent mensuellement au moins l’équivalent de quarante-quatre salaires minimum, explosant consciencieusement, indécemment tous les plafonds constitutionnels. Nous avons traduit leur enquête parue le 23/10.
Au lendemain du premier tour des élections municipales du 2 octobre, le romancier brésilien Luiz Ruffato (traduit en France) livre ses réflexions aiguës sur présent et devenir de la «jeune démocratie» nommée Brésil, perclue d’insatisfaits, d’abstentionnistes et dirigée par le président non élu Michel Temer, "parrain" du coup d’Etat institutionnel récent. Nous traduisons sa chronique du 5 octobre.
Tunga, sculpteur et plasticien brésilien, de renommée internationale, est décédé le 6 juin à Rio de Janeiro, à 64 ans. Son ami le plasticien et photographe brésilien Miguel Rio Branco lui a adressé une lettre, depuis Paris. Paris, où Tunga exposa en 2005 sa grandiose "A la lumière des deux mondes", sous la pyramide du Louvre. Gageons que l'oeuvre de Tunga tutoie désormais une lumière éternelle.
Marianna Fux. Fille de Luiz Fux, un ministre de la plus haute juridiction brésilienne, la Cour suprême (STF). L’enquête de mars 2016, menée à Rio de Janeiro et signée par la journaliste Malu Gaspar - traduite ici - retrace étapes et figures imposées/modelées de l’« élection » de la première, avocate, à l’un des postes de juge de seconde instance du Tribunal de Justice de l'Etat de Rio de Janeiro.
A l’occasion de l’inauguration, ce samedi 19 mars 2016 à Rio de Janeiro (Botafogo), d’une sorte de “Maison du journalisme indépendant et participatif” - Casa Pública, ambitieux projet avec entre autre des résidences pour journalistes étrangers-, nous avons traduit une interview récente de l’une des directrices, Natália Viana, renommée journaliste d’enquête.
Nicolas Garcette est économiste. Après un premier séjour de 2000 à 2002 à Buenos Aires, il y vit continuellement depuis juillet 2004 et collabore là à des institutions et organismes argentins. Il a répondu à nos questions, dans le centre-ville de Buenos Aires, le mercredi 21 octobre.
