C’est malheureusement une réalité affligeante et désastreuse, qui ne manquerait pas d’amuser feu René Etiemble (1909-2002)*, mais le franglais s’incruste dangereusement dans la langue quotidienne, surtout dans les situations où c’est totalement superflu.
Les semaines qui viennent de s’écouler à Calais, et, en particulier, la dernière, ont mis en lumière, sous l’influence, une fois encore, des chaînes de télévision en continu, décidément peu inspirées, l’usage répétitif, sémantiquement impropre, hautement désobligeant et méprisant, et moralement inacceptable, de deux mots, jungle et démantèlement.
Tout a été dit sur la main de Thierry Henry, en octobre 2009, qui a permis la qualification de la France pour la coupe du monde en Afrique du Sud, en 2010, mais en revanche rien sur celle de Cox qui, en 2012, a envoyé la même Irlande en phase finale de l'Euro 2012...
A quoi pourrait bien servir la déchéance de nationalité, qui, dans l'immédiat, ne sert qu'à diviser la société, alors même que, comme le montre l'historien de l'immigration et de la nationalité, Patrick Weil, appliquée à l'esclavagisme non seulement elle n'a servi à rien mais, en plus, n'a jamais pu être mise en pratique ?...
Le pouvoir exécutif, en la personne de l'actuel président de la République et de son premier ministre, ne cesse d'agiter des épouvantails dignes de l'extrême droite, état d'urgence et, surtout, la déchéance de nationalité. La déchéance a plusieurs acceptions. Il en est une qui a conduit le peuple et l'assemblée souveraine, en 1789, à priver le souverain de son titre. Hollande devrait y penser...
"Le discours n'est pas seulement un message destiné à être déchiffré ; c'est aussi un produit que nous livrons à l'appréciation des autres...Instrument de communication, la langue est aussi un signe extérieur de richesse et un instrument de pouvoir". Pierre Bourdieu (1982). Nicolas Sarkozy fait-il étalage de richesse et de pouvoir ?...
Ainsi donc le président de la République nous invite à pavoiser toutes les fenêtres, c’est-à-dire à décorer toutes les issues avec des drapeaux tricolores, demain par solidarité avec les victimes du 13 novembre et leurs familles.
Une fois encore les chaînes d’information en continu ont usé et abusé de mots et de métaphores littéralement élimées par une utilisation excessive et très souvent impropre. Ainsi en va-t-il de cerveau. Le cerveau est en anatomie la partie antérieure et supérieure de l’encéphale et, par extension, toujours dans le même domaine, désigne l’ensemble de l’encéphale.
Boris Johnson, le maire de Londres, sur la piste cyclable de Vauxhall Bridge ouverte le 20 novembre 2015. © John Stillwell / PA