Otros refranes con el verbo hablar:
"Hablar más que lora mojada." (Parler plus qu'un perroquet mouillé) / Être bavard comme une pie.
"Hablar por la boca del ganso." (ganso: oie) (Répéter comme un perroquet)
"Hablar en plata blanca." (Parler sans détours)
"Hablar a medias palabras." / Parler à mots couverts.
"Hablar, no cuando puedas, sino cuando debas."
"Hablar poco y mal, es mucho hablar."
"Hablar sin pensar es tirar sin apuntar." / Parler sans réfléchir, c'est tirer sans viser.
"Hablando, hablando, la ocasión se va pasando." (À force de parler, l'occasion passe)
"Hablando se saben las cosas, callando se ignoran." (En parlant, on apprend des choses, en se taisant, on les ignore)
"Hablar a tiempo requiere tiento." (Parler au bon moment demande du tact)
"Hablemos poco y bien." / Parlons peu mais bien.
"Habla poco, anda grave y parecerá que sabes." (Parle peu, marche lentement et tu sembleras savant)
"Habla poco, escucha más, y no errarás." (Parle peu, écoute davantage, et tu ne te tromperas pas)
"Hable bien el que sabe, y el que no, echase la llave." / "Hable el sabio y escuche el discreto." / "Hablen cartas y callen barbas." (Que le sage parle et que le dissipé écoute - la ferme)
"Hablar bajo y obrar alto." (Parler peu et agir beaucoup)
"Hablar bien y hacer bien terminan con la misma letra; hablar bien es bueno, pero hacer bien es mejor."
"Hablar de virtud es poco; practicarla es el todo." (Parler de vertu ne suffit pas; la pratiquer est essentiel)
"Hablar es más fácil que probar." (Il est plus facile de parler que d'agir)
"Hablar con bestias es para molestias." / "Hablar con bestias es solo para molestias." (Parler aux bêtes ne sert qu'à s'attirer des ennuis)
"Hablando se entiende la gente." (Recomienda establecer cierta confianza para poder entablar una conversación o explicar con franqueza los detalles de algo) - En parlant, les gens se comprennent (Hablando nos entendemos).
"Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma." (en parlant du roi de Rome, au travers de la porte il apparaît) / Quand on parle du loup, on en voit la queue:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/190623/quand-parle-du-loup-en-voit-la-queue
...
"Hablar sin pelos en la lengua." (parler sans poils sur la langue) / Parler sans détour, ne pas mâcher ses mots:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/030125/parler-versus-faire-du-bruit
...
"Hablar de bueyes perdidos." (parler de boeufs perdus) / Discuter le bout de gras - "Hablar de todo un poco." (parler un peu de tout) / Parler de tout et de rien:
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/060823/discuter-le-bout-de-gras
...
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/280825/batir-des-chateaux-en-espagne
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/171025/etre-ne-coiffe
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/171025/estar-colgado-de-las-palabras-de-uno
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/110125/ser-o-estar
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/190825/donner-le-feu-vert
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/140125/tanto-tienes-tanto-vales
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/280125/echar-la-culpa
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/010225/coger-el-toro-por-los-cuernos
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/010225/poner-los-puntos-sobre-las-ies
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/070725/partir-en-voyage
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/210725/bailarle-el-agua-uno
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/240725/qui-cherche-trouve
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/270725/une-occasion-perdue-ne-revient-jamais
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/310725/comer
https://blogs.mediapart.fr/wawa/blog/030825/tirar-la-toalla
...