Le blog d'En attendant Nadeau

En attendant Nadeau consacre un dossier durant l'été à la traduction. Tous les mercredis matins jusqu'au 16 août, retrouvez un nouvel ensemble en ligne sur www.en-attendant-nadeau.fr

Voici venu le temps des vacances, pendant lequel EaN, paradoxalement, se dédouble, avec une Double Une, qui introduit à deux parutions simultanées dans le courant de l’été.

Cécile Dutheil invite à lire "Faire le garçon" de l’écrivain suisse Jérôme Meizoz tandis que, dans ses "causes joyeuses et désespérées", Dominique Noguez, maître du contre-pied, prend la défense de François-Marie Banier. Faut-il réhabiliter les "sigisbées" de Stendhal ? Aucune de ces finesses du langage ordinaire et des relations humaines n’échappait à Annie Saumont, décédée en début d’année.

Dans cette dernière livraison de la saison 2016-2017, et à la veille de notre numéro d’été qui se penchera notamment sur la traduction, Éliane Viennot salue comme il convient le "Dictionnaire des féministes" de Christine Bard et Sylvie Chaperon.

En Une, entre autres, de ce numéro, un événement : l’édition bilingue des "Poèmes et antipoèmes" de Nicanor Parra permet de lire, presque en intégralité, l’œuvre du poète le plus connu du Chili avec Pablo Neruda et qui, à 103 ans, se considère toujours comme un anti-poète .

Les dictionnaires, lorsqu’ils portent sur des auteurs ou des sujets, ont souvent quelque chose du monument funéraire. Comme pour les anthologies, on joue à en relever les décisions arbitraires ou les manques… Mais ce n’est pas toujours le cas.

L'Écossaise Janet Teissier du Cros, née Grierson, a passé la Deuxième Guerre mondiale dans les Cévennes. Ses mémoires, "Divided Loyalty", sont traduites en français aux éditions du Rouergue sous le titre "Le chardon et le bleuet".

Spécial Poésie : alors que s’ouvre la 35e édition du Marché de la poésie à Paris, place Saint-Sulpice, du 7 au 11 juin 2017, En attendant Nadeau propose un parcours singulier parmi les poètes : histoire, lucidité, photographie, performance, inquiétude, expérience…

En attendant Nadeau ne fait pas bon marché de la poésie… À l’occasion du Marché de la poésie (7-11 juin, place Saint-Sulpice, Paris, 6e arr.) il ne consacre pas moins de sept articles à des poètes dans ce numéro 34, autour d’un entretien de Gérard Noiret avec Bernard Chambaz (retenu par Médiapart), où il est question de deuil et de soleil.