Le blog d'En attendant Nadeau

La poétesse amérindienne Joy Harjo a depuis longtemps essayé de faire de la langue anglaise un territoire indien, où l’on entende une voix ancestrale et rompue, en quelque sorte intraduisible. Son livre de souvenirs, "Crazy Brave", est traduit en français.

Avec Pierre Senges, lu par Pierre Benetti, le cinéma devient la plus aimable des machines : tout part d’une phrase de Stan Laurel (de Laurel et Hardy…) sur les tartes à la crème, et, "avec une patience de détective" et un grand sens de la parodie, l'écrivain offre à un livre "aérien, inattendu et désopilant" sur Hollywood.

À l’heure où des applications universelles comme Facebook tissent leur toile à l’échelle du monde entier, le récit par un artisan souabe, Heinrich Zimmermann, du dernier voyage du capitaine Cook en Océanie ne peut manquer, comme le suggère Alban Bensa, de nous interpeller, sur la découverte d’un monde par l’autre, sur l’altérité.

Avant de souhaiter à nos lectrices et à nos lecteurs de belles fêtes de fin d’année, invitons-les à nous lire sans interruption pendant cette période, avec un prochain numéro le vendredi 3 janvier.

Quelle aide attendons-nous des livres dans les temps troublés ? L’éclairage ou l’échappée.

En attendant Nadeau est partenaire du Salon Antique-livre qui se tient au Palais de la Femme (Paris XI) du vendredi 13 décembre au dimanche 15 décembre.

L’écrivain Yannick Haenel salue deux livres importants sur Francis Bacon, à l’occasion de l’exposition au Centre Georges-Pompidou : l’un, "Avec Bacon", revient sur des moments partagés avec le peintre, dans la nuit, l’alcool et l’excès, et le second, d’Yves Peyré, fait magistralement sentir « la pure blessure » de cette peinture et son « étrange douceur ».

« Que signifie traduire Peter Handke ? » Pour Georges-Arthur Goldschmidt, collaborateur d’EaN, à qui l’on doit la majeure partie des traductions en français du récent prix Nobel de littérature : « le traducteur doit rester invisible ».

Mais pour commencer, loués soient les savants, les savants facétieux et atypiques de la bande dessinée, qui imaginent la science et parfois la pressentent, avec l’exposition Scientifiction au Musée des Arts et Métiers et une nouvelle reprise collective de "Blake et Mortimer".

Les prix sont tombés comme les feuilles, sans surprise. Le journal reste attentif aux livres qui peuvent accompagner les nuits d’automne : ce numéro met ainsi encore en avant des textes français frappants que nous souhaitons défendre, d’Éric Chevillard, d’Aurélie Champagne, de Bruno Remaury et de Nora Mitrani…