Le blog d'En attendant Nadeau

En Une, entre autres, de ce numéro, un événement : l’édition bilingue des "Poèmes et antipoèmes" de Nicanor Parra permet de lire, presque en intégralité, l’œuvre du poète le plus connu du Chili avec Pablo Neruda et qui, à 103 ans, se considère toujours comme un anti-poète .

Les dictionnaires, lorsqu’ils portent sur des auteurs ou des sujets, ont souvent quelque chose du monument funéraire. Comme pour les anthologies, on joue à en relever les décisions arbitraires ou les manques… Mais ce n’est pas toujours le cas.

L'Écossaise Janet Teissier du Cros, née Grierson, a passé la Deuxième Guerre mondiale dans les Cévennes. Ses mémoires, "Divided Loyalty", sont traduites en français aux éditions du Rouergue sous le titre "Le chardon et le bleuet".

Spécial Poésie : alors que s’ouvre la 35e édition du Marché de la poésie à Paris, place Saint-Sulpice, du 7 au 11 juin 2017, En attendant Nadeau propose un parcours singulier parmi les poètes : histoire, lucidité, photographie, performance, inquiétude, expérience…

En attendant Nadeau ne fait pas bon marché de la poésie… À l’occasion du Marché de la poésie (7-11 juin, place Saint-Sulpice, Paris, 6e arr.) il ne consacre pas moins de sept articles à des poètes dans ce numéro 34, autour d’un entretien de Gérard Noiret avec Bernard Chambaz (retenu par Médiapart), où il est question de deuil et de soleil.

Soyez vigilants. Nous renouvelons notre Une tous les quatre jours. Vous pourrez avoir les belles surprises, dans les quinze jours qui viennent, de retrouver des auteurs que vous aimez, Danilo Kiš, Thomas Bernhard et Nathalie Sarraute !

Celles ou ceux, dont je suis, qui ont eu la chance de découvrir "La terre du remords" aux Empêcheurs de penser en rond, en 1999, ont compris qu’ils avaient entre les mains un grand livre d’ethnographie. Ernesto de Martino y analysait les survivances des pratiques de magie cérémonielle dans le Sud de l’Italie.

Au début des années 70, Eustachy Kossakowski, tout frais arrivé de Pologne avec son épouse, prend en photographie les 157 panneaux d’entrée de la ville de Paris, selon un protocole précis et immuable. 45 ans après, voici l’ensemble remontré au MAC VAL, jusqu'au 28 mai. Fascinant.

Au premier plan de ce numéro 32, un «grand entretien» très actuel avec le psychanalyste Moustapha Safouan. Né à Alexandrie en 1921, il s’installe en France après la guerre et devient un disciple, aujourd’hui critique, de Lacan. Traducteur en arabe de «L’interprétation des rêves», à partir de l’allemand, et d’«Othello» en démotique, polyglotte, il se trouve à la croisée des langues.

Voici (peut-être) revenu le temps plus serein de la lecture et du retour dans les bonnes librairies. C’est en tout cas ce que propose EaN dans ce n° 32 très pluriel.