Des livres à la mer

Une petite ville du Mississippi entre les années 1932 et 1946. Gens ordinaires, créatures fantasques, figures légendaires du blues viennent peupler l’univers de l’auteur qui s’est passionné pour le Deep South, le Sud profond des États-Unis.

À l’autre bout du monde en Nouvelle-Zélande, le moi se veut une entité possible dans le monde.

La vie humiliée de la poétesse arabe May Ziadé nous est contée par Darina Al Joundi. Polyglotte, traductrice, journaliste et écrivaine, May Ziadé aimait à la fois son Orient et l'Occident, réfléchissait au statut de l'homme et de la femme, se voulait libre.

Chez Vesaas, la question de l'adéquation de l'homme et du monde est débarrassée de tous les emballages moraux.

« “Chez soi” est une notion fluide. C’est là où on est jusqu’à ce qu’on n’y soit plus. Puis, c’est ailleurs. “Chez soi” s’est déplacé. » Eddy L. Harris raconte sa seconde descente du Mississippi à bord d’un canoë depuis le lac Itasca jusqu’à La Nouvelle-Orléans. Comme d’autres avant lui, Harris réaffirme que voyager équivaut à « transformer les champs du possible ».

Natasha Trethewey, inconnue en France malgré une immense carrière de poétesse aux États-Unis, livre un récit autobiographique pour comprendre le meurtre insensé de sa mère par son beau-père dans une prose qui interroge constamment le pouvoir de l’écriture face à l’oubli volontaire ou involontaire du passé. Memorial Drive est en lice pour le Prix Médicis étranger 2021.

Se moquer, est-ce bien charitable ?

Parmi les souvenirs recueillis dans son entourage familial, auprès d’amis et de connaissances à travers la diaspora, l’auteure a composé trente-six récits, « comme les trente-six lettres de l’alphabet arménien ».

Ce double texte traduit mon admiration pour deux écrivains que tout oppose pourtant. Un Mauriac se penchant sur sa vie intérieure d'homme vieillissant et croyant, qui voit la mort s'approcher, un Guillevic athée et matérialiste, communicant avec le monde sensible, l'aimant, lui parlant et le faisant parler à voix basse. Dans les deux cas l'émotion me prend, aux deux extrêmes de ma sensibilité.