Des livres à la mer

« “Chez soi” est une notion fluide. C’est là où on est jusqu’à ce qu’on n’y soit plus. Puis, c’est ailleurs. “Chez soi” s’est déplacé. » Eddy L. Harris raconte sa seconde descente du Mississippi à bord d’un canoë depuis le lac Itasca jusqu’à La Nouvelle-Orléans. Comme d’autres avant lui, Harris réaffirme que voyager équivaut à « transformer les champs du possible ».

Natasha Trethewey, inconnue en France malgré une immense carrière de poétesse aux États-Unis, livre un récit autobiographique pour comprendre le meurtre insensé de sa mère par son beau-père dans une prose qui interroge constamment le pouvoir de l’écriture face à l’oubli volontaire ou involontaire du passé. Memorial Drive est en lice pour le Prix Médicis étranger 2021.

Se moquer, est-ce bien charitable ?

Parmi les souvenirs recueillis dans son entourage familial, auprès d’amis et de connaissances à travers la diaspora, l’auteure a composé trente-six récits, « comme les trente-six lettres de l’alphabet arménien ».

Ce double texte traduit mon admiration pour deux écrivains que tout oppose pourtant. Un Mauriac se penchant sur sa vie intérieure d'homme vieillissant et croyant, qui voit la mort s'approcher, un Guillevic athée et matérialiste, communicant avec le monde sensible, l'aimant, lui parlant et le faisant parler à voix basse. Dans les deux cas l'émotion me prend, aux deux extrêmes de ma sensibilité.

Le 11 mai 2021 à 18h30, sur le site You Tube de la BnF, à travers la voix de l’actrice Anna Mouglalis, résonneront les mots de Serpouhi Hovaghian, femme arménienne spoliée, déportée, endeuillée, échappée des marches de la mort, devenue fugitive dans son propre pays. Seule la terre viendra à notre secours est un témoignage personnel à valeur documentaire sur le génocide de 1915.

Ce roman d’anticipation nous plaque au miroir : « L’homme, pourtant si bavard, ne tire-t-il donc jamais aucune leçon de rien ? » Il faut croire que non parce qu’« il y a quelque chose […] qui nous pousse à la réduction de notre champ de conscience pour protéger nos habitudes. »

Il va falloir attendre la levée de l'interdiction de vendre des livres pour acheter ces bédés. Car, surtout surtout, on n'achète pas après du démon-aux-grands-entrepôts-maltraitants ! Il faut espérer qu'on pourra "cliquer et récupérer", en français.

Résilience et humour d'une poétesse afro-américaine, l'une des plus grandes voix de la littérature.